25 Jahre Nürnberger Haus und 30 Jahre Partnerschaft Nürnberg-Charkiw
In diesem Jahr hätten wir eigentlich 2 Jubiläen gefeiert: 30 Jahre Städtepartnerschaft Nürnberg -Charkiw und 25 Jahre Nürnberger Haus. Dazu konnte es nicht kommen, weil Corona alle direkten Begegnungen zunichte machte. Vom Nürnberger Haus wurde jedoch über die Einrichtung ein Film gedreht, der vor allem auch Anatoliy Mozogovyy, den großartigen ersten Direktor würdigt.
Das deutsche Generalkonsulat in Dnipro bat das Nürnberger Haus um einen Beitrag zum Jubiläum "30 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Nürnberg und Charkiw". So veranstaltete das Nürnberger Haus zu diesem Thema einen Wettbewerb unter seinen Deutschlernenden, die jeweils ein Gedicht mit 11 Worten verfassten. Es beauftragte die Media-Gruppe Nakipelo, einen Film zu machen, in dem diese Gedichte vor dem Hintergrund typischer Nürnberger und Charkiwer Motiven vorgetragen werden. Unter diesen Link finden Sie diese sogenannten Elfchen.
Brecht und Zhadan: Lob der Dialektik. Audiobuch mit Brecht Gedichten, deutsch und in ukrainischer Übersetzung von Serhiy Zhadan.
Das Nürnberger Haus veranstaltete am 12.11. 2020 eine deutsch-ukrainische Lesung mit dem deutschen Schauspieler Thomas Witte und dem ukrainischen Dichter Serhiy Zhadan. Dabei stellte Zhadan seine ukrainischen Übertragungen von Brecht Gedichten vor. Darüber hinaus wurde ein Audiobuch erstellt, das unter folgendem Link zu hören ist. https://www.nuernbergerhaus.kharkov.ua/index.php/de/kultur-und-begegnung/kunst-und-kulturveranstaltungen/84-bertolt-brecht-und-zhadan-lob-der-dialektik Lesung und Audio-Buch sind Anatoliy Mozgovyy gewidmet, der nun schon ein ganzes Jahr nicht mehr bei uns ist.
Am 15.12. traf sich per Zoom die Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins Charkiw-Nürnberg zum letzten Mal in diesem Jahr. Zentraler Punkt war der aktuelle Spendeneingang. Hier konnte Schatzmeister Rolf Wagner erfreuliche Zahlen vermelden: die bisherige Summe der Spenden übersteigt deutlich die Zahlen der vergangenen Jahre. So ist die Fortführung unserer Sozialprojekte in der Partnerstadt Charkiw für das nächste bestens gesichert. Auch die Arbeit des "Nürnberger Hauses" wurde mit großer Anerkennung gewürdigt: Die Direktorin Svitlana Chystjakova und ihr ganzes Team leisten bewunderswerte Arbeit, die von großer Flexibilität der Unterrichtsmethoden bei gleichzeitiger strikter Einhaltung der Hygienevorschriften geprägt ist.
Lieb gewonnene Projekte wie Schülerbegegnungen, "Runde Tische Ukraine" oder Bürgerreisen in die Partnerstadt konnten in diesem Jahr wegen Covid-19 nicht stattfinden. Wir hoffen aber, dass 2021 das Virus besiegt werden kann und wir dann mit solchen Begegnungen so bald wie möglich wieder loslegen können.
Wir danken allen Spendern, Mitgliedern, Freunden und Gönnern des Partnerschaftsvereins für Ihre großartige Unterstützung in diesem Jahr. und werden alles tun, diese an unsere Partner in Charkiw in vollem Umfang weiterzugeben, damit weiterhin Jugend und Bildung gefördert und Not gelindert werden kann.
Die Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins Charkiw-Nürnberg wünscht Ihnen allen harmonische Feiertage, ein glückliches und vor allem gesundes 2021. Bleiben Sie uns auch im kommenden Jahr verbunden - die Menschen in Charkiw brauchen uns!
