По инициативе Общества побратимства Харьков-Нюрнберг и в сотрудничестве с Литературным клубом Нюрнберга удалось пригласить в Нюрнберг одного из самых известных современных писателей Украины. Юрий Андрухович выступил 23 января 2018 в кафе «Литературный дом». Присутствие многочисленных слушателей четко свидетельствовало о том, насколько известен и популярен Андрухович здесь в Германии.
Андрухович, который, уже изучая немецкий язык в школе, на первом году, был вынужден непрерывно выговаривать «Гёте», чтобы тренировать неизвестный в украинском языке умлаут, и который по сегодняшний день тесно связан с немецким языком, читал отрывки из своего романа «Лексикон интимных городов». При этом Андрухович оказывается чувственным наблюдателем и стилистом с тонким вкусом, личное право которого заглянуть из-за своего (украинского) забора в восточный и западный мир проявляется в полной мере. Один отрывок автор читал на украинском, остальные в немецком переводе прочитал с большим воодушевлением и проникновением актер Томас Витте.
Во второй половине вечера Андрухович прочитал отрывки об Одессе и Киеве, которые вызвали вопросы у председателя Общества Антье Ремпе о его нынешней оценке положения в Украине. Андрухович высказывал свое мнение сдержанно оптимистично, но полагал, что существуют – наряду с многими темными пятнами –также серые, а свои надежды он возлагает на активные культурные и общественные инициативы и организации в стране. Такого же мнения придерживается и президиум Общества побратимства.
Это был незабываемый вечер. Спасибо Литературному клубу Нюрнберга, г-же Элизабет Цайтлер-Боос и всем другим участникам.
